SEO Localization
SEOローカライゼーション
翻訳は言葉を置き換えます。SEOローカライゼーションは、現地の人が実際に検索する言葉と、そこで期待される情報に合わせてページを再設計します。
こんな課題に
- 翻訳したページが現地で検索されていない
- 翻訳の品質は高いのに成果が出ない
- 現地の商習慣や比較軸がページに反映されていない
- 本社のメッセージをどう現地向けにするか悩んでいる
What we do
支援内容
ローカライズ設計
現地の検索語と意図に合わせて、ページの構成と見出しを設計します。
コンテンツ制作・監修
翻訳者と連携しながら、SEO観点でのライティングと監修を行います。
既存翻訳ページの改善
翻訳済みのページを診断し、検索に合わせて改善します。
Deliverables
成果物
- ローカライズ方針書
- ページ別の構成案・キーワード割り当て
- 現地向けコンテンツ
- 翻訳者・制作者向けガイドライン
FAQ
よくある質問
翻訳会社と何が違いますか？
翻訳の正確さに加えて、現地で検索され、選ばれるための設計を行う点が異なります。翻訳会社と連携して進めることもできます。
機械翻訳を使っていますか？
補助的に使う場合はありますが、検索語の選定と最終的な表現はSEOの観点で人が確認します。
SEOの課題を、まずはお聞かせください。
現状の整理からご一緒します。相談内容が固まっていなくても問題ありません。